Popular Translations
Muhammad Asad
Some [of them] will say: “Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!”
Arthur John Arberry
These say, 'Why, you of old would come to us from the right hand.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
Arabic
قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ ٢٨
Transliteration (2021)
qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīn